构式_语块_句法分析法和教学法

构式 语块 句法分析法和教学法 苏丹洁陆俭明 中山大学国际汉语学院北京大学汉语语言学研究中心 中文系 提要本文就汉语语法研究与教学提出三个观点 第一 语法研究 语法教学不能囿于 主 谓 宾 施 动 受 这一传统的句法研究和教学思路 第二 在语法研究中要树立 从认知角度去认识语 言共性和个性 这一观念 第三 构式 语块 分析法和教学法是一种新的补充性的句法研究与教 学的理论和方法 这一方法建立在人类认知和语言的共性基础之上 在分析和教授一些汉语句式方 面 优于传统的思路 文章对上述观点与方法从理论和实践两方面进行了论述 关键词认知共性语言共性构式语法 构式 语块 理论语法研究与教学 一传统的语法分析思路在第二语言教学中遇到的问题 目前的语法理论 不管是形式派 认知派还是功能派 基本上都是从古希腊语言学传统 发展而来的 只是每一流派的研究角度 所用术语 所要达到的期望值不同而已 它们在对 句子结构的描写上 都离不开这样一种思路 句法上的 主 谓 宾 主语 谓语 宾 语 语义上的 施 动 受 施事 动作 受事 但这一思路难以涵盖 解释一切句法结 构 我们看到 当前发展迅速的应用语言学对其提出了不小的挑战 请看下面两个例子 1 1 存在句第二语言教学中的问题 现代汉语里有一种存在句 其格式是 处所成分 动词 着 名词语 或码化为 NPL V 着 NP 例如 A 组 1 门口站着三个孩子 B 组 5 墙上挂着两幅地图 2 教室里坐着许多学生 6 花瓶里插着一束玫瑰花 3 床上躺着一个病人 7 门上贴着一副对联 4 桌子底下趴着一条小狗 8 柱子上刻着一个 忍 字 755 苏丹洁陆俭明 构式 语块 句法分析法和教学法 本文初稿曾在北京语言大学对外汉语研究中心与杭州师范大学联合举办的 汉语国际教育 三教 问题学术研讨会 第六届对外汉语国际学术研讨会 杭州 2009 10 上宣读 与会学者提出了不少宝贵 的意见 世界汉语教学 匿名审稿专家也给予了许多中肯的修改意见 在此一并致谢 本次发表对初稿作 了较大的改动 本文错谬之处是作者的责任 包括名词和名词短语 我们查阅了六部对外汉语教学语法参考书 卢福波 1996 刘月华等 2001 房玉 清 2001 朱庆明 2005 陆庆和 2006 张宝林 2006 它们对上述存在句基本上都是 采用句法上的 主 谓 宾 语义上的 施 动 受 这一传统思路来分析的 认为在句法 上 不管 A 组或 B 组 都是 主 谓 宾 学界有人认为是 状 动 宾 语义上 A 组是 处所 动作 施事 B 组是 处所 动作 受事 当然 各人在具体说法上略有不同 在这种理论的指导下 许多教材也是按这一思路来编写的 如刘珣 2003 64 使用了这 样的提法 S V Pt or Complement Num MP O 这样教了之后 学习汉语的外国 学生却常常回避使用存在句 他们的困惑是 a 发出 挂 插 贴 和 刻 这些动作的人 怎么不在句中出现 b 汉语是 SVO 语序 学生 怎么会在动词 坐 的后面 c 挂着 插着 贴着 和 刻着 是表示 正在挂 正在插 正在贴 和 正在刻 吗 在实际运用 中 比如在描写一个静态场景时 学习者常常出现如下偏误 9 桌子上放在一瓶水 10 在桌子一瓶水 或者干脆回避使用这种存在句 如 11 水瓶在桌子上面 12 一瓶水放在桌子上 1 2 把 字句第二语言教学中的问题 当前在对外汉语教学中 对 把 字句的教学不管具体方法和形式如何 归根到底其理 论基础都是根据这一传统的分析思路 把 字句的基本格式是 名词语1 把 名词语2 动词语 把 字句表示处置的意义 意思是 X 把 Y 怎么样 其中的 名词语1 通常是 后面动词语所表示的行为动作的动作者 名词语2 通常是后面动词语所表示的行为动作 的受动者 其中的动词语不能只是单个儿动词 一般后面要带上一些别的成分 最常见的是 补语成分 如 13 妈妈把衣服洗干净了 或者是 了 着 等 如 14 他把自行车卖了 15 你把书拿着 句中如果出现否定词语或能愿动词 不能直接放在动词前 应放在介词 把 前 如 16 张三不会把球还给你的 张三把球不会还给你的 其本体研究上的依据 往往是层次分析法的思想 妈妈把衣服洗干净了 121 2 主谓结构 34 3 4 状 中 结构 56785 6 介词结构 7 8 述补结构 或者是句子成分分析法 妈妈 是主语 把衣服 是介词结构 作状语 洗 是谓语 干净 是补语 妈妈 是 洗 这一动作的施事 衣服 是 洗 的受事 855 世界汉语教学 第 24 卷 2010 年第 4 期 中介语实例 9 10 和 11 来自中山大学国际汉语学院汉语系本科二年级 上 外国留学生 汉 语基础写作 课程 2010 年 1 月期末考试试卷 包括动词和动词短语 我们看到 徐桂梅 陈满华 2006 也是按照 主 谓 宾 施 动 受 的思路来分析 把 字句的 按上面这种思路分析 编排和教 把 字句 其结果是教师和学生在 把 字句的教与学 上普遍存在一种挫败感 教师花了很多时间来教 学生花了很大的力气来学 结果却总是 掌握不好 一用 把 字句就出现这样那样的偏误 总之 正如杨素英等 2007 所指出的 存在句 很难习得 也正如黄月圆 杨素英 2004 所指出的 把 字句也 成为习得难题 1 3 存在句和 把 字句实质的语义配置和语义关系 存在句和 把 字句在第二语言教学和习得中存在问题 其根源在哪里 我们觉得 总 根源就在于我们老是用 主 谓 宾 施 动 受 这种传统思路来分析 事实上 对于存 在句 不管是分析为 主 谓 宾 还是 状 动 宾 都无助于外国学生对汉语存在句的 理解 我们认为 存在句内部的语义配置已经不再是 A 组 处所 动作 施事 B 组 处 所 动作 受事 其内部的语义配置都是 存在处所 存在方式 存在物 再说 把 字句 据崔希亮 1995 统计 A 把 B VP VP 是述补结构或包含述补结 构 这种 把 字句在实际语料中占到了 86 以上 把 字句的意义并不是以往所认为的 处置 而是表示 致使 薛凤生 1989 张伯江 2000 郭锐 2003 叶向阳 2004 我 们认为 把 字句内部的语义配置实际也不再是 施事 把 受事 动作 其具体的语义配 置形式比较复杂 有人可能会问 难道存在句里 学生 和 坐 之间没有施事与动作的语义关系吗 挂 和 地图 之间没有动作和受事的语义关系吗 难道 把 字句中 妈妈 和 洗 之间没 有施事和动作的语义关系 洗 和 衣服 之间没有动作和受事的语义关系吗 当然有 但 是 施 动 受 这种性质的语义关系在这些句子里只是潜在的 这些句子所凸显的其实是 另外一种性质的语义关系 正如上文已经指出的 存在句内部凸显的是 存在处所 存在 方式 存在物 这样的语义关系 语言中词语之间这种语义现象 陆俭明 2008 称之为 词 语之间语义结构关系的多重性 词语之间语义结构关系的多重性决定了我们的语法研究 和语法教学不能囿于 主 谓 宾 施 动 受 这一传统的分析思路 二从认知角度去认识语言共性和个性 那么 该采取什么样的分析思路呢 我们认为构式语法理论和组块理论可以帮上大忙 2 1 构式语法理论和组块理论 构式语法理论 Construction Grammar 是上个世纪 80 年代末逐渐兴起 90 年代逐步形 成的一种新的语法分析理论 该理论认为 不能光研究 核心结构 非核心结构更值得研 究 因为 通过研究非核心结构可以使我们对语言有更深入的了解 构式语法是 生成性 的 但 非转换的 在该语法中不存在底层句法形式或语义形式 Goldberg 1995 构式 语法理论的基本观点是 1 构式是形式和意义 包括了功能 的匹配 pair 2 构式本身能 表示独特的语法意义 自身有其独特的语义结构关系 3 构式的形式 意义都不能从其组成 成分或其他构式直接推知 Goldberg 1995 2006 2009 我们说的 语块 指的是 chunk 它指的是一个构式中以一定的句法形式相对独立地 955 苏丹洁陆俭明 构式 语块 句法分析法和教学法 承载该构式的一个语义单元的句法语义聚合体 例如 墙上挂着一幅画 中 墙上 挂 着 和 一幅画 就分别是一个语块 我们所说的 语块 实际上是认知心理层面的 组块 chunk Miller 1956 在语言句法层面的体现 反映了人类信息处理能力的实际运用单位 Langacker 1995 170 1997 9 Croft 2001 189 陆丙甫 2008 Wang 2010 组块理论 的核心内容是 根据心理实验所提供的数据 大脑运用语言进行组码 即编码 也好 解码也 好 能容纳的离散块的最大限度是 7 2 处理者会把需要记住的离散块数量尽量控制在 四 以下 陆丙甫 蔡振光 2009 这样 一个语句表面看是由若干个语素或者说若干个 词组合成的 在处理加工中实际的组成单位是语块 构式语法理论和组块理论结合使用 可以帮助我们解决存在句式和 把 字句式教学中 出现的问题 2 2 从认知角度看人类语言之共性和个性 人类语言有共性 各个语言又有各自的特性 这几乎已成为语言学界的共识 认知语言 学认为 人类语言的语法共性是人类认知共性在语言层面上的体现 那么人类的认知共性 又体现在哪里呢 我们认为 至少体现在以下三个方面 第一 存在相同的 认知 言语过程 不妨称之为 认知 言语过程 假设 这一 认 知 言语过程 假设具体内容如下 1 客观世界 客观事物与现象 包括事物之间客观存在 的关系等 2 通过感觉器官感知而形成直感形象或直觉 3 在认知域内进一步抽象 由直 感形象或直觉形成意象图式 概念框架 4 投射到人类语言 形成该意象图式 概念框架的 语义框架 5 该语义框架投射到一个具体语言 形成反映该语义框架的构式 6 物色具体词 项填入该构式 形成该构式的具体的句子 陆俭明 2009b 第二 概念结构 conceptual structure 中存在着一些共同的概念空间 conceptual space 这些概念空间反映了人类共有的经验结构 譬如 人类概念结构层面中一般都有表 示动作 位移 存在 致使等概念空间 分别反映了人类对生活中相应的事件的共性经验 第三 同一个概念空间中存在着共同的概念组块 譬如 表示动作性事件的概念空间 往往包含 动作 动作者 等组块 表示存在的概念空间 往往包含 存在物 存在处所 等 组块 苏丹洁 2009c 语言学家越来越强调从人类的基本认知能力出发 通过人类在客观世界的生活经验所 形成的概念结构来分析 解释语言结构 认知语法认为 语义等于概念形成过程 Lan gacker 1987 人类语言对概念进行编码的过程 就是概念化 和句法化的过程 不同语言 概念化的方式具有共性的一面 譬如 按时间顺序安排句法单位的语序就是世界各个语言中 普遍存在的一种象似原则 Haiman 1985 这一共性在汉语中的体现尤其典型 Tai 1985 各个语言概念化的方式也具有个性的一面 各个语言的说话者按照不同文化中的 065 世界汉语教学 第 24 卷 2010 年第 4 期 本文所说的 语块 chunk 与当前第二语言教学界讨论较多的 语块 ulaic language 是不同 的 ulaic language 指的是词汇层面上一个一个的词语聚合体 即语言中高频出现的 具有一定习语性 的构块 Nattinger DeCarrico 1992 Lewis 1997 Wray 2002 2008 这里所说的概念化主要采用了张敏 1998 戴浩一 2002 Tai 2005 的提法 事实上 我们对这 一提法尚有不同意见 可参苏丹洁 2010c 这里不作详述 观念系统 用不同的方法来对同一个情景作观念的把握 Johnson 1987 Lakoff 1987 这 体现为概念化具体途径不尽相同 每个语言在对相关概念进行编码时 可在一个概念空间 中作不同的切割 从而形成