《精编》东西方文化差异与语言习惯

第二讲东西方文化差异和语言习惯 UNIT1 五大英语国家 英国 美国 加拿大 澳大利亚 新西兰的英文口音 UNIT2 与西方人交往时需要注意的礼节1 不要称呼黑人为 Negro Negro 是英语 黑人 的意思 应该称 black 2 不能随便说 Iamsorry Iamsorry 和 Excuseme 都是 抱歉 对不起 的意思 但是前者语气很重 只有在真正犯错时用 3 谦虚并非美德 中国人视谦虚为美德 但是美国人却把过谦视为虚伪的代名词 4 人老珠黄不值钱 如果见到上了年纪的人 避免涉及这个问题 否则是相当粗鲁的 5 与人交谈莫问私事 UNIT3 非正式英语国家的英语特色发音习惯 印度人卷舌头 阿拉伯国家人口音比较含混和鼻音中 俄罗斯人发音偏于口腔前上方 卷舌并且语音较快 日韩人发音相当硬 且会将每一个音都发出来 并且没有声调的变化 星马泰人的口音和我们相似 区别很小 我们听说英文时要注意的几点 不要强求听明白每一句话 要抓关键词 不必怕犯错 一些微小的语病可以忽略 要注意语意 避免直译造成误会 要注意单词的声调和句子的语调 但不必处处模仿外国人的语调 ChineseEnglish 中 Thehallcanseattwohundredpeople 英 Thehallseatstwohundredpeople中 Littlechildrenaredifficulttounderstandthat 英 Itisdifficultforchildrentounderstandthat 中 Whereishere 英 Wherearewe 中 IintroduceMr Smithtoyou 英 MayIintroduceMr Smithtoyou 迎客 问好 中午12点前GoodMorning12点 下午6点GoodAfternoon下午6点后GoodEvening 切勿用GoodNight mayIhelpyou sir madam 服务 a 指引其至商品后 如其表示要自己选购 则应说 Takeyoutime please 后退开 不要紧随左右b 不要围观 尤其不要围观私语评论 如有小朋友 可加以赞美lovely pretty beautiful 但不可有身体触碰 尤其是摸头c 在为外宾翻译时 要目视外宾 大方作答 如有不明白时请说excuseme 切勿说what d 尽量避免身体接触 如要其避让或一定要接触时 请提前说excuseme 并且将接触的时间缩到最短 收款 收信用卡时请注意三点 a 如果需要其签名时请说 MayIhaveyoursignaturehere Please b 如果需要其重签时请说 MayIhaveyoursignatureagain Please c 如果觉得签名不符时请说 Thesignaturesarenotsimilar 要报价时最好指示外宾看收款机上显示的价格说 Sir Madam hereisthetotalprice 找钱时可说 Hereisyourchange Sir Madam Thankyou 送客 在外宾拿小票回柜台取货时请说 Checkyourmerchandiseandthereceipt please Thankyou 送外宾离开时 如其购买了商品时 请说 Thankyouforyourpurchasing Good bye 如果没有购买任何商品时 请说 Thankyou Good bye 对练 情景1 A Goodmorning sir welcometoGuangzhouFriendshipStore MayIhelpyou B Um Iamlookingforthetelevision A Thetelevisionsellsinfour B Thankyou A You rewelcome 情景2 A Goodmorning sir MayIhelpyou B Oh thankyou Iamjusthavingalook A Takeyourtime please B Thankyou A You rewelcome 情景3 A Howmuchisit B Hereisthetotalprice A OK HereismyVISAcard B Thankyou sir MayIhaveyoursignaturehere A Um Excuseme sir Thesignaturesarenotsimilar mayIhaveitagain B Um OK noproblem A Thankyou sir Hereisyourreceipt B OK Thankyou A You rewelcome 情景4 A Checkyourmerchandiseandthereceipt please Thankyou B OK Thankyou Guarantee A Yes 2yearsguaranteewiththereceipt B Allright Thankyou Good bye A Thankyouforyourpurchasing Good bye 谢谢您的参与