基于文体学理论的新闻语篇分析

文学界 基于文体学理论的新闻语篇分析 对 president as pitchman obama image used in ad 的个案研究 方一媛 西南财经大学经贸外语学院 四川成都 611130 摘要 新闻文体指的是报纸 杂志 广播电台 电视台等大众 传播工具在消息报道和评论中使用的文体 已经成为人们生活中 不可分割的一部分 本文以韩礼德的语篇分析理论为基础 从宏 观和微观两个角度分析一篇新闻语篇 即语篇的文化语境 情景 语境 语域 语类 音 字 词 句层次以及语篇的衔接机制分析语 篇的特点 旨在更全面的了解新闻语篇的特点 关键词 新闻语篇 文化语境 情景语境 衔接手段 中图分类号 G210文献标识码 A 文章编号 1673 2111 2010 06 0144 02 1 宏观分析 1 1 分析言外因素 语境 语篇如果不结合它的背景与语境去理解 我们就很难理解到 语篇的真正意思 韩礼德认为文字不能独立于语境之外 因为语 境创造了文字的意义 韩礼德 1961 将语境分为文化语境与情 景语境 1 1 1 文化语境 文化语境指语篇的社会环境 包括社会阶层 社会结构 文化 传统 道德标准以及生活方式 新闻语篇 president as pitchman Obama image used in ad 报 道了美国总统奥巴马的形象在未被允许的情况下而被一家服装 公司用于广告的消息 和奥巴马一样 许多名人成为时尚的引领 者 商家为了常常不经过他们同意就将他们的形象用于广告 1 1 2 情景语境 韩礼德将情景语境分为话语范围 field 话语基调 tenor 与话语方式 mode 新闻报道的话语范围几乎可以覆盖社会的各个方面 比如 政治新闻 文化新闻 军事新闻 体育新闻 法律新闻 时尚新闻和 娱乐新闻等等 本研究所选的新闻语篇涉及到某公司侵犯美国 总统奥巴马的肖像权问题 所以这篇新闻应属于法律新闻 话语基调是指有意义的社会交际者关系的集合 交际者与 角色关系因具体情景而定 包括话语角色 它们通过与语言意义 的交换而实现 Halliday 1978a 在新闻报道中 交际者及其关 系通常很相近 新闻记者占据了主导地位因为他们控制了信息 的选择并可能引导大众舆论 而被新闻的潜在读者是指被新闻 吸引并可能读完新闻的人 话语方式是指语篇在一定情景中的地位 在功能上与社会 行为和角色结构相关 包括渠道或媒介 以及修辞方式 ibid 本研究选取的新闻语篇是通过报纸而非广播或电视传播的 由 于报纸篇幅有限且正式程度较高 语篇中采用了许多缩写和复杂 结构 同时也用了很多名词短语而非动词短语以节省篇幅 1 2 语篇的宏观结构 语类是指语篇所表达的予以功能经常与某种语篇结构向对 应 从而形成一些固有的语义结构模式 语域的分类没有固定的 界限 它们由一系列的常规构成 本研究所选取的语篇属于新闻 语篇 它在语言和结构上都不同于诗歌 小说 广告等其他语类 新闻的语言应该客观因为新闻只是向读者传递实际的信息并帮 助读者重塑事件 由于篇幅原因新闻的语言也应简练 所以新闻 语篇中常常使用复杂句与名词短语 导语应简要的概括事件的主要信息 它是标题的延生 主要 事件覆盖了新闻的所有信息以及更多的细节描述 能让读者了解 事件的全过程 背景信息描述时间的相关情况 他能让读者对事 件有更完整的了解 后续报道是事件的相关行为 影响或后果 为读者带来最新消息 评论是对事件的观点或内部人的预测 它 能引导舆论导向 2 微观分析 语篇的微观分析包括对语篇的音 字 词 句层面的分析以及 对语篇的衔接机制的分析 2 1 音位层 2 1 1 头韵 英语中利用发音制造特殊效果的一种修辞方式 通常是在 连续的几个词中 开头的辅音重复 有时开头的元音重复也可以 叫头韵 例如 A larger than life President The AP agreement with Weatherproof required the company to seek any necessary clearances said Paul Colford a spokesman for The AP Blossom said he can t recall any previous president being used in this way to pitch a product Weatherproof did not immediately respond to requests for com ment about the White House request to remove the ad 从上述例子可见 第一例中的 Larger than life 第二例中 441 文学界 的 seek said spokesman 以及第三例中的 previous president product 和 respond request remove 明显的增强了句子的节奏感 达到一种音乐感 加强了新闻语篇的效果 2 1 2 尾韵 尾韵是指末尾音节的原因和其后的辅音或辅音群的反复所 形成的韵律 例如 which has a long standing policy disapproving of the use of Obama s name and likeness for commercial purposes 上述例子中 long standing and disapproving 加强了语势 似 乎是强调美国政府不赞同将总统的形象用于商业用途的事实 2 2 字位层 复杂词在新闻语篇中十分常见 在所选语篇中 超过 6 个字 母的单词有 154 个 占总字数的 30 8 在某种程度上反映了 新闻语篇的正式程度 但是新闻中还是应当尽量选择简单词 尤 其是在题目中 在所选语篇的标题 President as pitchman Obama image used in ad 中 ad 就用来代替 advertisement 3 小结 本文利用韩礼德的话语分析理论分析新闻语篇的宏观与微 观结构 希望能为新闻记者和学者提供一点想法 本文旨在更好 的理解新闻语篇的语言和结构 希望将来能投更多深入的研究 参考文献 1 Halliday M A K 1978a Language as a Social Semiot ic the social interpretation of language and meaning London Edward Arnold 2 Halliday M A K 1985 An Intriduction to Functional Grammar London Edward Arnold 3 Martin J R 2004 English Text System and Structure Beijing Peking University Press 4 王佐良 丁往道 1987 英语文体学引论 北京 外语 教学与研究出版社 5 李国庆 2006 文化语境与语篇 从语篇体裁的角度分析 老人与海 M 西安 陕西人民教育出版社 方一媛 1987 女 四川成都人 西南财经大学经贸外语 学院 学位 研究生在读 研究方向 商务英语 上接第 143 页 不同字体的运用 有些大字体的运用 可以给 人视觉冲击 一首诗歌里运用不同的字体 可以描绘出所要表达 的景象 飞白的使用 20 年代初期中国诗人受外国翻译诗和西 洋标点的影响 开始使用标点 但是在 20 年代中期 很多诗人摒弃了标点 中国诗人摒弃 了西式标点 更能赋予了诗人在诗形创造上的自由 体现汉语诗 歌的本土性 还可以完全采用具有极强的表意功能和综合图像感 的汉字 创造图像 更灵活地通过 空白 来弥补语言的 辞不达 意 的弱点 3 网络技术的运用 电子网络带来了诗的文体特 征及美学特征 特别是诗的写作方式 形式及诗体形态和的巨变 网络技术使图像诗人如虎添翼 静态或动态的图文背景能起起 到发挥预示题旨的作用 使读者对过去的阅读经验产生否定 建 立起新的视野 增强了交流的效果 在华文诗歌界 台湾诗人率 先进行网络诗创作 取得了比大陆大得多的成就 3 小结 诗的排列形式是诗最重要的形式特质之一 具象诗是最重视 诗的视觉效果的诗体 能够采用非语言形式起到表情达意的特殊 功能 受到二十世纪现代诗人的高度重视 诗歌艺术形象撷取的 途径是多种多样的 不管是实景 还是虚象或者符号 都脱离不了 诗抒情的本质特征 当代中国的诗人们虽对诗歌理论上 形式上 的多种可能作出积极交流和探索 在构成图形的同时 在做到也 不放弃形象性的同时 要更注重对语言内涵的挖掘 把握好这一 点 是我们写诗或者欣赏诗的关键所在 参考文献 1 娥满 徐冰霏 从意象诗和具象诗看中西诗学的差异 J 昆明理工大学学报 社会科学版 2002 4 2 77 80 2 杨瑞芳 具象 境象 意象 浅谈诗歌艺术中 象 的发 展 J 集宁师专学报 2001 23 2 14 17 3 李文静 王华民 英语与汉语具象诗的语言学机制比较 研究 J 黑龙江教育学院学报 2010 29 4 119 122 541