语言是由词汇组成的，词汇是语言中最活跃、变化最快的元素。随着我国经济社会的飞速发展和对外交往的日益频繁，新的语言和词汇不断产生，如“克隆”“按揭”“登录”“在线”等。这些新词语大量涌入现代汉语并向全社会迅速渗透，使用的领域渐趋广泛，引起社会各界的关注。文字是记录语言的符号，杂志是以文字为主传播新闻信息的大众读物，所以就应当使用大众语言。要运用大众语言，就要学习大众语言。
一、新词汇来源于生活
我们先从从事劳务活动中产生的“打工”一词说起：解放前贫苦农民给地主当长工，很多地方叫“打长工”，只在农忙时干一段时间叫“打短工”。改革开放之后，内地农村的一些剩余劳动力，到经济比较发达的广东珠江三角洲地区去寻求发展，被称作“打工”。于是“打工”一词就被广泛使用。在打工者中，因性别不同派生出“打工仔”“打工妹”等词汇。再如，“按揭”一词是随着我国房地产业的活跃而出现的。“按揭”是从外语中借来的，是英文“mortgage”（抵押）的音译，指按揭人将房产的产权转让给按揭受益人（通常是指提供贷款的银行），按揭人在还清贷款后，按揭受益人立即将所涉及的房产产权转让给按揭人的行为。目前“按揭”一词已在房地产经营活动中成为常用词。
还有中西结合的词，如“打的”，“打”是汉语中原有的词汇，“的”是指“的士”，英文“taxi”（出租车）的中文粤语译音。“打的”，大概是由于粤方言中有“搭的士”的说法，“搭”与“打”音相近，传到内地就成了“打的”，有了“的士”一词。再因车辆不同，派生出了“面的”（面包车）、摩的（摩托车）、轿的（轿车）；又因驾驶人员的性别不同派生出“的哥”“的姐”等词汇。
二、在杂志编辑中学习、运用新词汇
这些新词不仅经常用于人们的口语中，而且已被新闻媒体和文学作品广泛使用。人们甚至觉得，不用这些新词反而不方便，比如有了“的士”一词，城市里面就把不准载客、也不可能办理相关载客手续而违规载客的摩托车叫作“黑摩的”。如，报道公安交警打击“黑摩的”整顿交通秩序，新闻媒体在报道中如果不说 “黑摩的”，就要说“没有办理相关载客手续的摩托车”，这样多麻烦！
上面说过的“按揭”，英文“mortgage”的直译是“抵押”的意思，但在实际运作中，“按揭”与“抵押”是有区别的，因为“按揭”不仅仅是“抵押”，在实际运作中还有“每月付款”的意思，如果不用“按揭”，我们还很难在现代汉语中找到合适的词汇。因此，许多新词我们在杂志采编中应当学习、运用。这样不仅方便，还增加了贴近性，让读者感到亲切。
三、杂志采编中不可滥用新词汇
外来词“酷”，是英文“cool”的音译，现在流行用法的意思相当于“真棒”“好极了”“帅气”等表示惊喜和赞美、羡慕之意，是个极具感情色彩的形容词，很时髦。“cool”的英语原意是“凉的”“冷静的”“冷淡的”，最先被用于美国黑人土语，并通过被称为“cool jazz”（冷爵士）的美国音乐传播开来。“cooljazz”是一种松懈的、冷漠的、轻描淡写的风格，与当时节奏感强烈的音乐形成鲜明对比，因此，“cool”这个词便意味着“有品味的”“潇洒的”“出色的”，并在美国青少年的口语中流行。港台的中文媒介将其音译为“酷”，后来又传入大陆。其实，现代汉语中的“酷”，是指“残酷”，也指“程度深”，如“酷爱”“酷暑”等。外来词“酷”与汉语中的“酷”，书写完全一样，意思则完全不同。
再如网络语言“粉丝”，目前也很流行。“粉丝”在汉语中是指用绿豆等的淀粉制成的线状食品，又叫粉条，但网络语言中的“粉丝”是英文“fans”的谐音，意为“迷，狂热者，爱好者”。还有部分网民把在网上留言叫“灌水”，这与汉语中“灌水”的意思也不同。如果将这一类词汇运用到杂志媒体中，会影响汉语的表意效果，妨碍信息传播，建议对于这样的外来词、网络语言，我们虽要知其意，以便于采访，但不要在主流媒体和规范的杂志中使用。
还有些新词虽然在民间流传很广，使用频率也很高，却不宜在媒体中使用，比如，在城市里面从事肩挑背驮的短途搬运工，重庆人叫“棒棒”，武汉人称“扁担”。这类称呼明显带有对劳动者的侮辱，我们在杂志采编中虽可以了解其意，宜在新闻中运用。
新词汇能否进入汉语领域，取决于它自身的生命力。如果那些新词汇充满活力并能够经得起时间的考验，约定俗成后就可以接受，它们在一定程度上是我们这个时代的反映。语言是活跃的、发展变化的，我们应当在实际生活中，向人民大众学习语言，还要在学习中运用，在运用中规范。
（作者单位：中国水运报社）