摘要：奥登的十四行诗Who’s Who可以从“名人”、“名人妻子” 和“普通人” 三个角度去解读以感受诗人所表达的人生的缺憾，暗示世人应以平常心去对待成败、得失。 关键词：奥登；Who’s Who；“名人” ；“名人妻子” ；“普通人”
威・休・奥登（W. H. Auden，1907--1973）是20世纪英美诗坛仅次于T・S・ 艾略特的一位实力派诗人。他经历丰富、思想睿智，一生都在思索人生的意义。诗人的困惑，是人普遍的困惑；诗人的探求是跨越时空界限的求索，他的作品丰富了人们对世界的看法。本文通过对奥登早期作品Who’s Who的三种解读，来感悟诗人的人生智慧。
然而，这首诗是描写一位名人、还是这位名人背后默默无闻的妻子、或者只是一个普通人的辛酸，需要读者细细品味。
名人的辛酸
标题Who’s Who耐人寻味，一般的诗集译为《名人录》或《名人志》。“他在一代人物里最出风头：他怎样打仗，钓鱼，打猎，熬通宵，头晕着攀新峰，命名新海一个”寥寥数语，描绘出一个通过自己打拼，而成功的人士形象。“他父亲怎样揍他，他怎样出走，少年作什么奋斗，是什么事迹使他在一代人物里最出风头。”可以看出他来自社会底层，白手起家。然而“爱情害得他哭鼻子，就像你和我”。事业成功的同时，他和别人一样需要感情的寄托，可他“朝思暮想”的妻子对“他大堆出色的长信”，只“回几封”却“一封也不保存”。事业成功、却感情落寞，这使人想起菲茨杰拉德笔下的盖茨比，不懈努力，终成富人，却仍不得美人芳心；为了感情，他付出了生命，可他的爱人还是跟着本来的丈夫离开了。而这个“名满天下”的成功人士的传记只值“一先令”，其中记录的“他父亲怎样揍他，他怎样出走”是平常的琐碎，而“打仗，钓鱼，打猎，熬通宵”更是司空见惯的普通，与“攀新峰、命名新海”的壮举形成反差，不无讽刺！诗中名人的身份，读者不曾得知，却有“最新的研究家有的甚至写到爱情害得他哭鼻子。”“最新的研究家”指谁？后面的“惊讶的评论家”又是谁？这是诗人对“得”、“失”的思考：成功了，却得不到温馨的感情，人生有缺憾；而成功本身也让人质疑：这样的成功有没有意义、甚至这算不算成功，都值得揣摩。也许终其一生奋斗得来的，只是廉价的、当作游手好闲之辈茶余饭后的谈资。抑或是成功了，遭一些人嫉妒，被无端编出爱情使其哭鼻子的绯闻，以泄“众人”恨。成功真不容易，不但有“头晕着攀新峰”的艰苦，还要面对世人的非难，所以无论是否真的被“爱情害得哭鼻子”，名人不容易！
名人妻子的无奈
该诗最初发表于1936年，大约写于1934年，收入诗集《看吧，陌生人！》（Look, Stranger! 1937）。原无题，1945年作者自编《诗汇编》（The Collected Poetry）加题 (卞之琳，1996 ：233) 。可见，这个题目是诗人多年沉淀、深思熟虑后采用的，难怪会引起读者许多的思考。who 本身是人称代词，可指“我”、“你”、“他”、“她”等；而该诗前八行记述了一位成功的男士，后六行则描写他默默无闻的妻子；所以笔者认为，这个标题在某种意义上也可以译为“他的她”。虽然丈夫在外风光无限“攀新峰，命名新海”，但妻子在家却百无聊赖，“做点细活，打打唿哨；静坐，在园子里转悠”。丈夫的成功似乎对她没什么影响。不知道丈夫少年“奋斗”时，妻子是否陪伴左右，和他一起“打仗……熬通宵”，总之，后来丈夫“最出风头”了，她一定不在其身边，两人只通过信件联系，诗中说“爱情害得他哭鼻子”而她“回几封他大堆出色的长信”。看来丈夫好像很少回家，两人沟通不多，如果爱情真让他牵肠挂肚，那么他为何只是写信，而不回家看看？！成功的丈夫“哭鼻子”，那么妻子便更会感到空虚和无奈、也会渴望丈夫实实在在的关爱。也许她曾陪丈夫打拼、他们也曾有过默契，可后来，丈夫一人在外享受鲜花、美酒，也可能寂寞；可妻子无所事事，成功丈夫的荣誉不能给她带来丝毫的快感，是什么让夫妻间形成隔阂？也许丈夫始终独自奋斗、独自成功，夫妻间一直缺乏沟通。丈夫成功与否与妻子无关，丈夫遗憾的是自己事业飞黄腾达却得不到幸福的感情，可妻子在事业和感情间一无所获，更加可悲！
普通人的遗憾
《朗文当代高级英语辞典》中将who’s who 解释为“谁是谁（某组织或团体的人，各人的地位、职位等）”（2632）。如果从这个角度看，该诗体现的就是每个人的生存状态，是对人价值的理性思考。如果是普通人的话，那么“一先令”的传记就可以理解了，芸芸众生只是沧海一粟。谁都有过被“父亲揍”的经历，Father（父亲） 首字母大写可指每位父亲，突出了这是大多数人的经历。很多人年少时都可能“离家出走”过，随着年龄的增长，渐渐知道“少年奋斗”，于是一部分人小有成就，甚而“最出风头”；不见得是什么丰功伟绩，倒更可能是某方面小有成绩，赢得亲戚邻里赞叹；也不必是一代人中的楷模，而更可能是比其他人“出风头”罢了。谁都会有“打仗…熬通宵”之类的经历，虽已疲倦，但有时还不得不“头晕着”继续工作；“攀新峰，命名新海”，不可能是每个人的行为，可理解为语义夸张，指不辞劳苦地奋斗，终于取得或大或小的成绩；然而却很快有“最新的研究家”来揭短，“爱情害得他哭鼻子”。据“惊讶的评论家”爆料，“那位就住在家中，做点细活，打唿哨，静坐，在园子里转，”这样一个无所事事的人却让他牵挂，因为她是他感情的寄托。人都是需要感情的，于是他写了“大堆出色的长信”，可得到的却只是“回几封”，“一封也不保存”。奥登用夸张的形式、形象的描写指出了现代人生存的困惑和人生的缺憾。在人生旅途上，人们忙碌着“打仗，钓鱼，打猎，熬通宵”，即便取得了一些成绩，可真的能得到自身想要的吗？！真的能明确自己是“谁”吗？！想到此，便不得不佩服诗人的见地！
通过上述分析，可以看出这首小诗可以从“名人”、 “名人妻子”和“普通人”等角度品读；诗人从中表达的是人生的缺憾与无奈。人都会有辛酸和苦痛，应以平常心去对待人生所谓的成败、得失。优秀的文学作品能跨越时空、地域的限制，价值永恒；一个重要原因就是其中道出了人类生存的普遍真理。奥登的作品至今还被人们津津乐道，其中蕴含的人生哲理，值得世世代代的人们用心去体会！
参考文献：
[1] 卞之琳编译. 英国诗选：莎士比亚至奥顿 [M]，北京：商务印书馆，1996.
[2] 朗文当代高级英语辞典：英英・英汉双解（第4版）[M], 北京： 外语教学与研究出版社，2009.
（作者单位：首都医科大学燕京医学院）